On New Year's Eve, she planned to take her daughter back to her parents' home to celebrate the New Year after being married for many years. But she was stopped by her mother-in-law when she got downstairs.
Translations
标题
受够了
简介
结婚多年,她在除夕夜计划带女儿回娘家过年。然而,刚到楼下就被婆婆拦住了。
शीर्षक
बहुत हो गया
विवरण
कई सालों की शादी के बाद, नए साल की पूर्व संध्या पर, उसने बेटी को अपने माता-पिता के घर ले जाने की योजना बनाई। लेकिन नीचे आते ही सास ने उसे रोक दिया।
Título
Ya Fue Suficiente
Descripción
En Nochevieja, tras años de matrimonio, planeaba llevar a su hija a casa de sus padres. Pero su suegra la detuvo al bajar las escaleras.
العنوان
كفى! كفى!
الوصف
في ليلة رأس السنة، وبعد سنوات عديدة من الزواج، خططت لأخذ ابنتها إلى منزل والديها للاحتفال. لكن حماتها أوقفتها عندما نزلت إلى الطابق السفلي.
Titre
Trop, C'est Trop
Description
La veille du Nouvel An, après des années de mariage, elle voulait emmener sa fille chez ses parents. Mais sa belle-mère l'a arrêtée en bas des escaliers.
শিরোনাম
আর না
বিবরণ
দীর্ঘদিন বিয়ের পর নতুন বছরের প্রাক্কালে, সে তার মেয়েকে নিয়ে বাবা-মায়ের বাড়িতে নতুন বছর উদযাপন করতে চেয়েছিল। কিন্তু নিচে নামতেই তার শাশুড়ি তাকে আটকে দিল।
Título
Já Chega
Descrição
Na véspera de Ano Novo, após anos de casamento, ela planejava levar a filha para celebrar com os pais. Mas sua sogra a impediu logo na saída.
Название
Хватит с Меня
Описание
В канун Нового года, после многих лет брака, она планировала отвезти дочь к родителям. Но свекровь остановила ее, как только она спустилась вниз.
عنوان
بہت ہو گیا
تفصیل
نئے سال کی شام پر، کئی سالوں کی شادی کے بعد، اس نے اپنی بیٹی کو والدین کے گھر نئے سال کا جشن منانے لے جانے کا ارادہ کیا۔ لیکن نیچے اترتے ہی ساس نے اسے روک لیا۔
Judul
Sudah Cukup
Deskripsi
Pada Malam Tahun Baru, setelah bertahun-tahun menikah, ia berencana membawa putrinya pulang ke rumah orang tuanya. Tapi ibu mertuanya menghentikannya saat ia turun.
Titel
Es Reicht
Beschreibung
An Silvester, nach vielen Ehejahren, wollte sie ihre Tochter zu ihren Eltern bringen, um Neujahr zu feiern. Doch ihre Schwiegermutter hielt sie unten auf.
タイトル
もうたくさん
概要
長年の結婚生活を経て、大晦日に娘を実家に連れて帰り新年を祝う計画だった。しかし、階下に着くと義母に引き止められた。
शीर्षक
बस्स झालं
वर्णन
नवीन वर्षाच्या पूर्वसंध्येला, अनेक वर्षांच्या लग्नानंतर, तिने मुलीला आई-वडिलांच्या घरी नवीन वर्ष साजरे करायला नेण्याची योजना आखली. पण खाली येताच सासूने तिला थांबवले.
శీర్షిక
చాలు ఇది
వివరణ
కొన్ని సంవత్సరాల వివాహం తరువాత, ఆవిడ నూతన సంవత్సర పండుగకు తన కుమార్తెను తల్లిదండ్రుల ఇంటికి తీసుకెళ్లాలని అనుకొంది. కానీ, కిందకు రాగానే అత్తగారు ఆపేశారు.
Başlık
Yetti Artık
Açıklama
Yıllar süren evliliğin ardından yılbaşı gecesi kızını ailesinin evine götürmeyi planladı. Ancak aşağı indiğinde kayınvalidesi onu durdurdu.
தலைப்பு
போதும் இது போதும்
விளக்கம்
திருமணமாகி பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, புத்தாண்டு தினத்தன்று தனது மகளைப் பெற்றோர் வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்று புத்தாண்டைக் கொண்டாட திட்டமிட்டாள். ஆனால் கீழே வந்தவுடன் அவளது மாமியார் அவளைத் தடுத்தாள்.
Tiêu đề
Đủ rồi
Mô tả
Đêm Giao thừa, sau nhiều năm kết hôn, cô định đưa con gái về nhà cha mẹ đẻ đón Tết. Nhưng vừa xuống nhà thì bị mẹ chồng chặn lại.
제목
이젠 질렸어
설명
결혼 생활 몇 년 후, 섣달그믐 밤에 딸을 데리고 친정에서 새해를 보낼 계획이었다. 하지만 아래층으로 내려오자마자 시어머니에게 제지당했다.
標題
夠嘞
簡介
結婚多年,年三十晚佢本想帶個女返外家過年。點知一落樓,就俾奶奶攔住咗。
Titolo
È Troppo
Descrizione
La vigilia di Capodanno, dopo anni di matrimonio, aveva programmato di portare sua figlia dai suoi genitori. Ma sua suocera l'ha fermata appena scesa.