A village curse to them, a jackpot to him. The childless warlord never expected a tiny girl to call him “Daddy” and change everything. From silver coins to ginseng roots—her luck turns his whole life golden.
Translations
标题
小星大集
简介
对村民而言是诅咒,对他而言却是意外之财。不曾想,这个没有子嗣的军阀竟被一个叫他“爸爸”的小女孩彻底改变。从银币到人参,她的好运让他的生活熠熠生辉。
शीर्षक
छोटी सितारा बड़ा बाज़ार
विवरण
ग्रामीणों के लिए अभिशाप, उसके लिए खजाना। निस्संतान सरदार ने कभी नहीं सोचा था कि एक छोटी लड़की उसे “पापा” बुलाकर सब बदल देगी। चांदी के सिक्कों से लेकर जिनसेंग की जड़ों तक—उसका भाग्य उसकी जिंदगी को सुनहरा बना देता है।
Título
Pequeña Estrella, Gran Bazar
Descripción
Para ellos una maldición, para él un tesoro. El caudillo sin hijos no esperaba que una niña lo llamara “papá” y lo cambiara todo. Desde monedas de plata hasta raíces de ginseng—su suerte vuelve su vida dorada.
العنوان
نجمة صغيرة، سوق كبيرة
الوصف
لعنه عليهم، وكنز له. لم يتوقع الزعيم الحربي العقيم أن فتاة صغيرة ستدعوه "أبي" وتغير كل شيء. من العملات الفضية إلى جذور الجنسنغ — حظها يحول حياته كلها إلى ذهب.
Titre
Petite Étoile, Grand Bazar
Description
Une malédiction pour eux, une aubaine pour lui. Le chef de guerre stérile ne s'attendait pas à ce qu'une petite fille l'appelle «Papa» et change tout. De l'argent aux racines de ginseng, sa chance transforme sa vie en or.
শিরোনাম
ছোট তারা, বড় বাজার
বিবরণ
গ্রামবাসীদের কাছে অভিশাপ, তার কাছে জ্যাকপট। নিঃসন্তান যুদ্ধবাজ কখনো ভাবেননি যে একটি ছোট মেয়ে তাকে “বাবা” বলে সব বদলে দেবে। রুপোর মুদ্রা থেকে জিনসেং—তার ভাগ্য তার জীবনকে সোনায় বদলে দেয়।
Título
Pequena Estrela, Grande Bazar
Descrição
Uma maldição para eles, uma fortuna para ele. O senhor da guerra estéril nunca esperou que uma menina o chamasse de “Papai” e mudasse tudo. De moedas de prata a raízes de ginseng, sua sorte transforma sua vida em ouro.
Название
Маленькая Звезда, Большой Базар
Описание
Для них проклятие, для него джекпот. Бездетный военачальник не ожидал, что крошечная девочка назовет его «Папой» и все изменит. От серебряных монет до корней женьшеня – ее удача превращает его жизнь в золото.
عنوان
چھوٹی ستارہ، بڑا بازار
تفصیل
دیہاتیوں کے لیے لعنت، اس کے لیے جیک پاٹ۔ بے اولاد جنگجو نے کبھی نہیں سوچا تھا کہ ایک چھوٹی سی لڑکی اسے ”ابا“ کہہ کر سب کچھ بدل دے گی۔ چاندی کے سکوں سے لے کر جنسنگ کی جڑوں تک — اس کی قسمت اس کی پوری زندگی کو سنہری بنا دیتی ہے۔
Judul
Bintang Kecil, Bazar Besar
Deskripsi
Kutukan bagi mereka, jackpot baginya. Panglima perang tak punya anak ini tak menyangka gadis kecil yang memanggilnya "Ayah" akan mengubah segalanya. Dari koin perak hingga akar ginseng—keberuntungannya mengubah hidupnya jadi emas.
Titel
Kleiner Stern, Großer Basar
Beschreibung
Ein Fluch für die Dorfbewohner, ein Jackpot für ihn. Der kinderlose Warlord ahnte nicht, dass ein kleines Mädchen, das ihn „Papa“ nannte, alles ändern würde. Von Silbermünzen bis Ginseng – ihr Glück verwandelt sein Leben in Gold.
タイトル
ちいさな星、おおきな市
概要
村人には呪い、彼には大当たり。子宝に恵まれない軍閥が、小さな少女に「パパ」と呼ばれ、全てが変わるとは思わなかった。銀貨から薬草まで—彼女の幸運が彼の人生を黄金に変える。
शीर्षक
छोटा तारा, मोठा बाजार
वर्णन
ग्रामस्थांसाठी शाप, त्याच्यासाठी लॉटरी. निःसंतान सरदाराला कधी वाटले नव्हते की एक छोटी मुलगी त्याला “बाबा” म्हणेल आणि सर्व काही बदलेल. चांदीच्या नाण्यांपासून जिनसेंगच्या मुळांपर्यंत—तिचे नशीब त्याचे संपूर्ण आयुष्य सोनेरी बनवते.
శీర్షిక
చిన్న నక్షత్రం, పెద్ద బజార్
వివరణ
గ్రామస్తులకు అది శాపం, అతనికి అది అదృష్టం. సంతానంలేని యుద్ధవీరుడు ఒక చిన్న అమ్మాయి అతన్ని “నాన్న” అని పిలిచి అంతా మారుస్తుందని ఊహించలేదు. వెండి నాణేల నుండి జిన్సెంగ్ వేర్ల వరకు—ఆమె అదృష్టం అతని జీవితాన్ని బంగారుమయం చేస్తుంది.
Başlık
Küçük Yıldız, Büyük Pazar
Açıklama
Onlar için bir lanet, onun için bir piyango. Çocuksuz savaş ağası, küçük bir kızın ona “Baba” demesini ve her şeyi değiştirmesini hiç beklemiyordu. Gümüş paralardan ginseng köklerine – onun şansı tüm hayatını altına çevirir.
தலைப்பு
சின்ன நட்சத்திரம், பெரிய பஜார்
விளக்கம்
கிராமினருக்கு சாபம், அவனுக்கு ஜாக்பாட். குழந்தையற்ற போர்வீரன், ஒரு சிறுமி அவனை “அப்பா” என்று அழைத்து அனைத்தையும் மாற்றுவாள் என்று எதிர்பார்க்கவில்லை. வெள்ளி நாணயங்கள் முதல் ஜின்செங் வேர்கள் வரை—அவளது அதிர்ஷ்டம் அவனது வாழ்வை பொன்னாக மாற்றுகிறது.
Tiêu đề
Ngôi Sao Nhỏ, Chợ Lớn
Mô tả
Với dân làng là lời nguyền, với hắn là món hời. Tên lãnh chúa vô con không ngờ cô gái nhỏ gọi hắn “Ba” sẽ thay đổi mọi thứ. Từ tiền bạc đến nhân sâm—vận may của cô biến cuộc đời hắn thành vàng.
제목
작은 별, 큰 장터
설명
마을 사람들에게는 저주, 그에게는 횡재. 자식 없는 전쟁 영주는 작은 소녀가 자신을 “아빠”라고 부르며 모든 것을 바꿀 줄은 꿈에도 몰랐다. 은화부터 인삼 뿌리까지—그녀의 행운이 그의 삶을 황금으로 바꾼다.
標題
細星大墟
簡介
對村民嚟講係詛咒,對佢嚟講係意外之財。冇仔女嘅軍閥從未諗過,一個叫佢「爹哋」嘅細路女會改變一切。由銀仔到人參—佢嘅好運令佢嘅人生變得金光閃閃。
Titolo
Piccola Stella, Grande Bazar
Descrizione
Per loro una maledizione, per lui un tesoro. Il signore della guerra senza figli non si aspettava che una bambina lo chiamasse “Papà” e cambiasse tutto. Da monete d'argento a radici di ginseng, la sua fortuna trasforma la sua vita in oro.