They called Daisy a jinx—but every “curse” she spoke came true. Taken in by the commander’s wife, her luck blooms, beasts heal, and miracles follow. But this ragged little girl is no ordinary child…
Translations
标题
小魔女奇缘
简介
人们称黛西为不祥之人,但她每一次“诅咒”都成真了。被司令官夫人收养后,她的运气开始绽放,动物痊愈,奇迹接踵而至。但这个衣衫褴褛的小女孩绝非普通的孩童……
शीर्षक
छोटी मिस चमत्कार
विवरण
उन्होंने डेज़ी को मनहूस कहा – लेकिन उनकी हर 'शाप' सच हो गई। कमांडर की पत्नी द्वारा अपनाई जाने के बाद, उसकी किस्मत चमकती है, जानवर ठीक होते हैं, और चमत्कार होते हैं। लेकिन यह मैली-कुचैली लड़की कोई साधारण बच्ची नहीं है...
Título
Pequeña Señorita Milagro
Descripción
Llamaban a Daisy un gafete, pero cada 'maldición' que decía se hacía realidad. Acogida por la esposa del comandante, su suerte florece, las bestias sanan y los milagros la siguen. Pero esta niña harapienta no es una niña común...
العنوان
الآنسة المعجزة الصغيرة
الوصف
لقد دعوا ديزي نذير شؤم – لكن كل 'لعنة' نطقتها تحققت. بعد أن تبنتها زوجة القائد، بدأ حظها يزهر، وتعافت الحيوانات، وتبعتها المعجزات. لكن هذه الفتاة الصغيرة الرثة ليست طفلة عادية...
Titre
La Petite Mademoiselle Miracle
Description
Ils appelaient Daisy un porte-malheur, mais chaque 'malédiction' qu'elle prononçait se réalisait. Recueillie par l'épouse du commandant, sa chance s'épanouit, les bêtes guérissent, et les miracles s'ensuivent. Mais cette petite fille en haillons n'est pas une enfant ordinaire…
শিরোনাম
ছোট্ট অলৌকিক মেয়ে
বিবরণ
তারা ডেইজিকে অভিশাপিনী বলত – কিন্তু তার বলা প্রতিটি 'অভিশাপ' সত্যিতে পরিণত হয়েছিল। কমান্ডারের স্ত্রীর দ্বারা গৃহীত হওয়ার পর, তার ভাগ্য প্রস্ফুটিত হয়, পশুরা সুস্থ হয়, এবং অলৌকিক ঘটনা ঘটতে থাকে। কিন্তু এই জীর্ণ পোশাকের মেয়েটি কোনো সাধারণ শিশু নয়...
Título
Pequena Senhorita Milagre
Descrição
Chamavam Daisy de azarada, mas toda 'maldição' que ela proferia se tornava realidade. Acolhida pela esposa do comandante, sua sorte floresce, as feras se curam e os milagres a seguem. Mas esta menina maltrapilha não é uma criança comum...
Название
Маленькая мисс Чудо
Описание
Они называли Дейзи неудачницей, но каждое её 'проклятие' сбывалось. Принятая женой командира, её удача расцветает, животные исцеляются, и чудеса следуют за ней. Но эта маленькая оборванка — не обычный ребёнок…
عنوان
ننھی معجزاتی حسینہ
تفصیل
انہوں نے ڈیزی کو منحوس کہا – لیکن اس کی ہر 'بد دعا' سچ ہو گئی۔ کمانڈر کی بیوی کی گود لینے کے بعد، اس کی قسمت چمک اٹھتی ہے، جانور ٹھیک ہو جاتے ہیں، اور معجزات رونما ہوتے ہیں۔ لیکن یہ خستہ حال چھوٹی لڑکی کوئی عام بچی نہیں ہے...
Judul
Nona Kecil Ajaib
Deskripsi
Mereka menyebut Daisy pembawa sial—tapi setiap 'kutukan' yang diucapkannya menjadi kenyataan. Diadopsi oleh istri komandan, keberuntungannya bersemi, hewan-hewan sembuh, dan keajaiban terjadi. Tapi gadis kecil lusuh ini bukanlah anak biasa…
Titel
Kleines Fräulein Wunder
Beschreibung
Sie nannten Daisy einen Pechvogel – doch jeder 'Fluch', den sie aussprach, wurde wahr. Von der Frau des Kommandanten aufgenommen, blüht ihr Glück auf, Tiere heilen und Wunder geschehen. Doch dieses zerlumpte kleine Mädchen ist kein gewöhnliches Kind…
タイトル
おちびさん奇跡
概要
デイジーを疫病神と呼んだ人々、しかし彼女の『呪い』は全て現実となった。司令官の妻に引き取られ、彼女の運は開花し、獣は癒え、奇跡が続く。しかし、このみすぼらしい少女は普通の子供ではない…
शीर्षक
छोटी बाई चमत्कार
वर्णन
त्यांनी डेझीला अपशकुनी म्हटले – पण तिने बोललेला प्रत्येक 'शाप' खरा ठरला. कमांडरांच्या पत्नीने स्वीकारल्यावर, तिचे नशीब बहरते, प्राणी बरे होतात आणि चमत्कार घडतात. पण ही फाटक्या कपड्यांतील मुलगी काही सामान्य नाही...
శీర్షిక
చిట్టి అద్భుత బాలిక
వివరణ
వారు డైసీని దురదృష్టవంతురాలు అన్నారు - కానీ ఆమె పలికిన ప్రతి 'శాపం' నిజమైంది. కమాండర్ భార్య ఆమెను స్వీకరించగా, ఆమె అదృష్టం వికసించింది, జంతువులు నయమయ్యాయి మరియు అద్భుతాలు జరిగాయి. కానీ ఈ చిరిగిన చిన్నారి సామాన్య పిల్ల కాదు...
Başlık
Küçük Mucize Hanım
Açıklama
Daisy'ye uğursuz dediler; ama söylediği her 'lanet' gerçek oldu. Komutanın eşi tarafından bakıldığında, şansı açılır, hayvanlar iyileşir ve mucizeler onu takip eder. Ama bu perişan küçük kız sıradan bir çocuk değil…
தலைப்பு
சின்னப் பாய்ச்சல் மங்கை
விளக்கம்
டெய்ஸியை துரதிர்ஷ்டசாலி என்றனர் – ஆனால் அவள் கூறிய ஒவ்வொரு 'சாபமும்' பலித்தது. தளபதியின் மனைவி அவளை தத்தெடுத்த பிறகு, அவளது அதிர்ஷ்டம் மலர்ந்து, விலங்குகள் குணமடைந்து, அற்புதங்கள் தொடர்கின்றன. ஆனால் இந்த கந்தலான சிறுமி சாதாரணமாக இல்லை...
Tiêu đề
Tiểu Thư Kỳ Diệu
Mô tả
Họ gọi Daisy là vận rủi – nhưng mỗi 'lời nguyền' cô bé thốt ra đều thành sự thật. Được vợ của chỉ huy nhận nuôi, may mắn của cô bé nở rộ, thú vật được chữa lành, và phép màu tiếp nối. Nhưng cô bé rách rưới này không phải là một đứa trẻ bình thường…
제목
리틀 미스 미라클
설명
사람들은 데이지를 불운의 상징이라 불렀지만, 그녀가 내뱉는 모든 '저주'는 현실이 되었다. 사령관 부인에게 입양된 후, 그녀의 운은 피어나고, 동물들은 치유되며, 기적들이 따른다. 하지만 이 누더기 옷을 입은 작은 소녀는 평범한 아이가 아니었다…
標題
小小姐奇蹟
簡介
人哋叫黛西做黑仔,但佢講嘅每句「詛咒」都成真。俾司令夫人收養之後,佢好運接踵而來,動物都好返,奇蹟不斷。但呢個衣衫襤褸嘅細路女絕對唔係普通細路仔咁簡單…
Titolo
Piccola Signorina Miracolo
Descrizione
Chiamavano Daisy una iella, ma ogni 'maledizione' che proferiva si avverava. Accolta dalla moglie del comandante, la sua fortuna sboccia, le bestie guariscono e i miracoli la seguono. Ma questa bambina stracciona non è una bambina ordinaria…