After a fatal accident, Clara awakens as an ancient merchant’s daughter. Before she understands what happened, she is forced into a royal marriage, only to learn her groom, Prince Edward, died in battle. Sentenced to burial, she fakes pregnancy to escape. Then she flees to the borderlands where she encounters her "dead" husband...
Translations
标题
(配音)公主请自重!
简介
致命事故后,克拉拉醒来竟成了古商人之女。还没弄清状况,就被迫卷入王室婚姻,准新郎爱德华王子却已阵亡。为逃陪葬,她假装怀孕逃亡边境,却意外遇到了她“已故”的丈夫……
शीर्षक
(डब किया गया) राजकुमारी, खुद को संभालो!
विवरण
एक घातक दुर्घटना के बाद, क्लारा एक प्राचीन व्यापारी की बेटी के रूप में जागती है। इससे पहले कि वह कुछ समझ पाती, उसे शाही शादी के लिए मजबूर किया जाता है, लेकिन पता चलता है कि उसका दूल्हा, प्रिंस एडवर्ड, युद्ध में मर गया है। दफनाए जाने की बजाय, वह गर्भावस्था का नाटक कर के भाग जाती है और सीमावर्ती इलाकों में अपने 'मृत' पति से मिलती है।
Título
(Doblado) ¡Princesa, compórtate!
Descripción
Tras un accidente fatal, Clara despierta como la hija de un mercader. Forzada a un matrimonio real, descubre que su prometido, el Príncipe Edward, ha muerto. Para evitar ser enterrada viva, finge un embarazo y huye a las tierras fronterizas donde encuentra a su "difunto" esposo...
العنوان
(مدبلج) أيتها الأميرة، احترمي نفسك!
الوصف
بعد حادث مميت، تستيقظ كلارا كابنة تاجر قديم. وقبل أن تفهم ما حدث، تُجبر على زواج ملكي، لتكتشف أن عريسها الأمير إدوارد قد مات في المعركة. للحرب، تتظاهر بالحمل لتهرب. ثم تهرب إلى الأراضي الحدودية حيث تلتقي بزوجها "الميت"...
Titre
(Doublé) Princesse, tiens-toi bien !
Description
Après un accident fatal, Clara se réveille en fille de marchande. Forcée à un mariage royal, elle découvre que son époux, le prince Edward, est mort. Condamnée à être enterrée, elle simule une grossesse pour s'échapper, puis fuit vers les frontières où elle rencontre son mari "mort"…
শিরোনাম
(ডাব করা) রাজকুমারী, সংযত হও!
বিবরণ
একটি মারাত্মক দুর্ঘটনার পর, ক্লারা নিজেকে এক প্রাচীন ব্যবসায়ীর কন্যা রূপে আবিষ্কার করেন। পরিস্থিতি বোঝার আগেই তাকে রাজকীয় বিয়েতে বাধ্য করা হয়, কিন্তু তার বর, প্রিন্স এডওয়ার্ড, যুদ্ধে মারা গেছেন। সমাধি থেকে বাঁচতে তিনি গর্ভবতী হওয়ার ভান করেন এবং সীমান্ত এলাকায় পালিয়ে যান, যেখানে তিনি তার "মৃত" স্বামীকে খুঁজে পান।
Título
(Dublado) Comporte-se, Princesa!
Descrição
Após um acidente fatal, Clara acorda como filha de um mercador. Forçada a um casamento real, descobre que seu noivo, o Príncipe Edward, morreu. Condenada ao sepultamento, ela forja uma gravidez para escapar e foge para as fronteiras, onde encontra seu marido "morto"...
Название
(Дубляж) Веди себя прилично, принцесса!
Описание
После несчастного случая Клара просыпается дочерью древнего купца. Вынужденная выйти замуж за принца Эдварда, она узнает, что он умер. Чтобы избежать погребения, она симулирует беременность и бежит на границы, где встречает своего "мертвого" мужа...
عنوان
(ڈب شدہ) شہزادی، تمیز سے پیش آؤ!
تفصیل
ایک مہلک حادثے کے بعد، کلارا ایک قدیم تاجر کی بیٹی کے طور پر جاگتی ہے۔ صورتحال سمجھنے سے پہلے، اسے شاہی شادی پر مجبور کیا جاتا ہے، صرف یہ جاننے کے لیے کہ اس کا دولہا، شہزادہ ایڈورڈ، جنگ میں مر چکا ہے۔ دفنائے جانے کی سزا سے بچنے کے لیے، وہ حمل کا بہانہ کرتی ہے اور سرحدی علاقوں کی طرف بھاگتی ہے جہاں اس کی ملاقات اپنے "مردہ" شوہر سے ہوتی ہے۔
Judul
(Dubbing) Berlakulah Sopan, Putri!
Deskripsi
Setelah kecelakaan fatal, Clara terbangun sebagai putri pedagang kuno. Dipaksa menikah bangsawan, ia tahu Pangeran Edward, tunangannya, tewas. Untuk menghindari dikubur, ia berpura-pura hamil lalu kabur ke perbatasan, bertemu suaminya yang "mati".
Titel
(Synchronisiert) Benimm dich, Prinzessin!
Beschreibung
Nach einem fatalen Unfall erwacht Clara als Tochter eines alten Händlers. Gezwungen zu einer königlichen Heirat, erfährt sie, dass Prinz Edward gestorben ist. Um der Beisetzung zu entgehen, täuscht sie eine Schwangerschaft vor und flieht ins Grenzland, wo sie ihren "toten" Ehemann trifft...
タイトル
(吹き替え) お行儀よくして、お姫様!
概要
致命的な事故の後、クララは古代商人の娘として目覚める。状況が分からないまま王室の結婚を強いられるが、婚約者であるエドワード王子は戦死していた。埋葬を免れるため、彼女は妊娠を偽装して辺境へ逃亡し、そこで「死んだはずの」夫と遭遇する……
शीर्षक
(डब केलेले) राजकुमारी, नीट वाग!
वर्णन
एका घातक अपघातानंतर, क्लारा एका प्राचीन व्यापाऱ्याच्या मुलीच्या रूपात जागी होते. तिला काय झाले आहे हे समजण्यापूर्वीच, तिला राजेशाही विवाहासाठी जबरदस्ती केली जाते, फक्त हे समजून घेण्यासाठी की तिचा होणारा पती, प्रिन्स एडवर्ड, युद्धात मरण पावला आहे. दफनविधीपासून वाचण्यासाठी, ती गरोदरपणाचे नाटक करते आणि सीमेवर पळून जाते जिथे तिला तिचा "मृत" नवरा भेटतो...
శీర్షిక
(డబ్బింగ్) రాకుమారి, మర్యాదగా ఉండు!
వివరణ
ఘోర ప్రమాదం తర్వాత, క్లారా ప్రాచీన వ్యాపారి కుమార్తెగా మేల్కొంటుంది. ఆమెకు ఏమి జరిగిందో అర్థం కాకముందే, ఆమెకు రాజ వివాహం బలవంతంగా చేయబడుతుంది, కానీ ఆమె కాబోయే భర్త, ప్రిన్స్ ఎడ్వర్డ్, యుద్ధంలో మరణించాడని తెలుస్తుంది. ఖననం నుండి తప్పించుకోవడానికి, ఆమె గర్భం నటించి సరిహద్దులకు పారిపోతుంది, అక్కడ ఆమె తన "చనిపోయిన" భర్తను కలుస్తుంది...
Başlık
(Dublajlı) Kendine Gel, Prenses!
Açıklama
Ölümcül bir kazadan sonra Clara, antik bir tüccarın kızı olarak uyanır. Ne olduğunu anlamadan zorla kraliyet evliliğine sokulur, ancak nişanlısı Prens Edward'ın savaşta öldüğünü öğrenir. Gömülmekten kurtulmak için hamile taklidi yapar ve "ölü" kocasıyla karşılaştığı sınır bölgelerine kaçar...
தலைப்பு
(டப்பிங்) இளவரசி, மரியாதையாக இரு!
விளக்கம்
ஒரு விபத்துக்குப் பிறகு, கிளாரா ஒரு பண்டைய வணிகரின் மகளாக கண்விழிக்கிறார். நடப்பதறியாமல், அவர் ஒரு அரச திருமணத்திற்கு நிர்ப்பந்திக்கப்படுகிறார், ஆனால் அவரது மணமகன், இளவரசர் எட்வர்ட், போரில் இறந்துவிட்டதாகத் தெரிகிறது. புதைக்கப்படுவதைத் தவிர்க்க, அவர் கர்ப்பமாக இருப்பதாக நாடகமாடி எல்லையோரப் பகுதிக்குத் தப்பிச் செல்கிறார், அங்கு அவர் தனது "இறந்துவிட்ட" கணவரை சந்திக்கிறார்.
Tiêu đề
(Lồng tiếng) Công chúa, hãy chừng mực!
Mô tả
Sau tai nạn, Clara tỉnh dậy làm con gái thương gia. Bị ép cưới hoàng gia, nàng biết Hoàng tử Edward đã chết. Để thoát khỏi việc bị chôn chung, nàng giả vờ mang thai và trốn đến biên giới, nơi nàng gặp lại người chồng "đã chết".
제목
(더빙) 공주님, 자중하세요!
설명
치명적인 사고 후, 클라라는 고대 상인의 딸로 깨어난다. 무슨 일이 있었는지 파악하기도 전에 왕실 결혼에 강제되지만, 신랑 에드워드 왕자는 전사했다고 한다. 매장을 피하기 위해 임신을 가장해 국경으로 도망치고, 거기서 "죽었던" 남편을 만난다.
標題
(配音) 公主,請自重!
簡介
致命意外後,克拉拉醒來發現自己變成古代商人個女。未搞清楚狀況,就俾人逼去皇室婚姻,點知準新郎愛德華王子已經戰死。為咗避開陪葬,佢扮大肚走佬去邊境,竟然遇到佢個「死咗嘅」老公……
Titolo
(Doppiato) Principessa, comportati bene!
Descrizione
Dopo un incidente fatale, Clara si risveglia come figlia di un mercante. Costretta a un matrimonio reale, scopre che il principe Edward è morto. Per scampare alla sepoltura, finge una gravidanza e fugge verso i confini, dove incontra il suo "defunto" marito...