He was the guardian, the provider, the one who swore to protect her.
She said, “If it’s not you, then it doesn’t matter who I marry.”
What sounded like indifference… was her quietest confession.
Преводи
标题
婚前谜局
简介
他是她的守护者，她的供养者，发誓要保护她。她说：“如果新郎不是你，那嫁给谁都无所谓。”这份貌似冷漠的宣言，实则是她最深情的告白。
शीर्षक
अंगूठी और अकारण प्यार
विवरण
वह उसका संरक्षक, उसका सहारा था, जिसने उसकी रक्षा करने की कसम खाई थी। उसने कहा, "अगर तुम नहीं, तो मैं चाहे किसी से भी शादी करूँ, कोई फर्क नहीं पड़ता।" यह उदासीनता नहीं, उसकी खामोश स्वीकारोक्ति थी।
Título
Un Anillo Antes de la Razón
Descripción
Él era su protector, su proveedor, quien juró protegerla. Ella dijo: “Si no eres tú, entonces no importa con quién me case.” Lo que sonó a indiferencia… fue su confesión más silenciosa.
العنوان
خاتم قبل العقل
الوصف
كان حارسها ومعيلها، من أقسم على حمايتها. قالت: "إذا لم تكن أنت، فلا يهمني من أتزوج." ما بدا لامبالاة… كان اعترافها الأكثر صمتًا.
Titre
L'Anneau Déraisonnable
Description
Il était son protecteur, son pourvoyeur, celui qui jurait de la protéger. Elle dit : « Si ce n'est pas toi, peu importe qui j'épouse. » Ce qui semblait de l'indifférence… était sa plus silencieuse confession.
শিরোনাম
যুক্তির আগে আংটি
বিবরণ
তিনি ছিলেন তার অভিভাবক, তার প্রদানকারী, যিনি তাকে রক্ষা করার শপথ করেছিলেন। সে বলল, “যদি তুমি না হও, তাহলে আমি যাকে বিয়ে করি না কেন, তাতে কিছু যায় আসে না।” যা উদাসীনতা মনে হয়েছিল… সেটাই ছিল তার সবচেয়ে নীরব স্বীকারোক্তি।
Título
Um Anel Antes da Razão
Descrição
Ele era seu guardião, seu provedor, aquele que jurou protegê-la. Ela disse: “Se não for você, não importa com quem eu me case.” O que parecia indiferença… era sua confissão mais silenciosa.
Название
Кольцо До Разума
Описание
Он был ее опекуном, ее опорой, тем, кто поклялся защищать ее. Она сказала: «Если не ты, то неважно, за кого я выйду замуж». То, что казалось безразличием… было ее самым тихим признанием.
عنوان
عقل سے پہلے کی انگوٹھی
تفصیل
وہ اس کا محافظ، اس کا سہارا تھا، جس نے اس کی حفاظت کا حلف اٹھایا تھا۔ اس نے کہا، "اگر تم نہیں، تو میں کسی سے بھی شادی کروں، کوئی فرق نہیں پڑتا۔" جو لاپرواہی لگتی تھی… وہ اس کا سب سے خاموش اعتراف تھا۔
Judul
Cincin Sebelum Nalar
Deskripsi
Dia adalah pelindungnya, penyediakannya, yang bersumpah melindunginya. Dia berkata, “Jika bukan kamu, tidak peduli siapa yang kunikahi.” Yang terdengar seperti ketidakpedulian… adalah pengakuan paling sunyinya.
Titel
Ein Ring wider die Vernunft
Beschreibung
Er war ihr Beschützer, ihr Versorger, der schwor, sie zu schützen. Sie sagte: „Wenn es nicht du bist, dann ist es egal, wen ich heirate.“ Was nach Gleichgültigkeit klang… war ihr leisestes Geständnis.
タイトル
理屈より指輪
概要
彼は彼女の守護者、支援者、そして彼女を守ると誓った者だった。彼女は言った、「もしあなたでなければ、誰と結婚しても構わない」。それは無関心に聞こえたが…彼女の最も静かな告白だった。
शीर्षक
विचारांपलीकडची अंगठी
वर्णन
तो तिचा संरक्षक, आधार होता, ज्याने तिला वाचवण्याची शपथ घेतली होती. ती म्हणाली, "तू नसशील तर मी कोणाशी लग्न करते, काही फरक पडत नाही." जी उदासीनता वाटली… ती तिची सर्वात शांत कबुली होती.
శీర్షిక
అర్థం కాని ముద్దు
వివరణ
అతను ఆమె సంరక్షకుడు, పోషకుడు, ఆమెను రక్షించడానికి శపధించిన వాడు. ఆమె అంది: “నువ్వు కాకపోతే, నేను ఎవరిని పెళ్ళి చేసుకున్నా పర్వాలేదు.” ఉదాసీనతలా అనిపించింది… అది ఆమె నిశ్శబ్ద ఒప్పుకోలు.
Başlık
Akıl Öncesi Yüzük
Açıklama
O, onun koruyucusu, destekçisiydi, onu korumaya yemin etmişti. Kız, "Eğer sen değilsen, kiminle evlendiğimin bir önemi yok" dedi. Bu kayıtsızlık gibi görünen şey… onun en sessiz itirafıydı.
தலைப்பு
காரணமற்ற மோதிரம்
விளக்கம்
அவர் அவளின் பாதுகாவலர், ஆதரவாளர், அவளைப் பாதுகாப்பதாக சத்தியம் செய்தவர். அவள் சொன்னாள், “நீ இல்லையென்றால், நான் யாரை மணந்தாலும் பரவாயில்லை.” அலட்சியம் போலத் தோன்றியது… அது அவளின் அமைதியான ஒப்புதல்.
Tiêu đề
Chiếc Nhẫn Vô Lý
Mô tả
Anh là người bảo hộ, người chu cấp, người thề sẽ bảo vệ cô. Cô nói: “Nếu không phải anh, ai tôi cưới cũng không quan trọng.” Điều nghe có vẻ thờ ơ… lại là lời thú nhận thầm kín nhất của cô.
제목
이성보다 반지
설명
그는 그녀의 수호자이자 후원자였고, 그녀를 보호하겠다고 맹세한 사람이었다. 그녀는 말했다. "당신이 아니라면, 누구와 결혼하든 상관없어요." 무관심처럼 들렸던 그 말은… 그녀의 가장 조용한 고백이었다.
標題
未講道理先戴戒
簡介
佢係佢嘅守護者，供養者，發誓會保護佢。佢話：「如果唔係你，我嫁邊個都冇所謂」。聽落似係冷漠，實質係佢最深情嘅表白。
Titolo
Un Anello Senza Ragione
Descrizione
Lui era il suo guardiano, il suo protettore, colui che aveva giurato di proteggerla. Lei disse: “Se non sei tu, non importa chi sposerò.” Ciò che suonava come indifferenza… fu la sua più silenziosa confessione.
FlexTV
