Sekizinci evlilik yıldönümlerinde Delia, sevdiği adamı başka birini herkesin önünde öperken görür. Sekiz yıl bir anda biter ve o haysiyeti seçer. Ama onun fedakarlıklarının gerçeği ortaya çıktığında, pişmanlık kaçışı olmayan bir ceza haline gelir.
Çeviriler
标题
回首，情燃
简介
结婚八周年纪念日，黛莉亚亲眼目睹爱人公然亲吻他人。八年感情瞬间瓦解，她选择尊严。而当她付出一切的真相浮出水面，悔恨将无处可逃，成为最残酷的惩罚。
शीर्षक
पछतावा, धीमी आग
विवरण
अपनी आठवीं सालगिरह पर, डेलिया ने अपने पति को किसी और को खुलेआम चूमते देखा। आठ साल का रिश्ता एक पल में खत्म हो गया, और उसने सम्मान को चुना। लेकिन जब उसके बलिदान की सच्चाई सामने आती है, तो पछतावा एक ऐसी सजा बन जाती है जिससे कोई बच नहीं सकता।
Título
Arrepentimiento, Fuego Lento
Descripción
En su octavo aniversario, Delia ve a su esposo besar a otra mujer públicamente. Ocho años terminan en un instante, y ella elige la dignidad. Pero cuando la verdad de lo que ella le dio sale a la luz, el arrepentimiento se convierte en un castigo sin escape.
العنوان
ندم، نار خفية
الوصف
في ذكرى زواجهما الثامنة، تشاهد ديليا الرجل الذي أحبته يقبل امرأة أخرى علانية وبلا خجل. ثماني سنوات تنتهي في لحظة، وتختار الكرامة. ولكن عندما تظهر الحقيقة حول ما قدمته له، يصبح الندم عقابًا لا مفر منه.
Titre
Regret, Flamme Lente
Description
Le jour de leur huitième anniversaire, Delia voit l'homme qu'elle aime en embrasser une autre publiquement. Huit ans s'effondrent en un instant, et elle choisit la dignité. Mais quand la vérité éclate sur tout ce qu'elle lui a donné, le regret devient une punition inéluctable.
শিরোনাম
আফসোস, ধীর দহন
বিবরণ
তাদের অষ্টম বিবাহ বার্ষিকীতে, ডেলিয়া দেখে তার স্বামী অন্য কাউকে প্রকাশ্যে চুম্বন করছে। আট বছরের সম্পর্ক এক নিমেষে শেষ হয়ে যায়, এবং সে সম্মানকে বেছে নেয়। কিন্তু যখন তার ত্যাগের সত্য বেরিয়ে আসে, তখন আফসোস এক অদম্য শাস্তি হয়ে দাঁড়ায়।
Título
Arrependimento, Chama Lenta
Descrição
No oitavo aniversário de casamento, Delia vê o homem que ama beijar outra, publicamente e sem vergonha. Oito anos terminam num piscar de olhos, e ela escolhe a dignidade. Mas quando a verdade sobre o que ela lhe deu vem à tona, o arrependimento torna-se um castigo inescapável.
Название
Сожаление, Медленный Огонь
Описание
В восьмую годовщину Делия видит, как любимый человек целует другую — публично и бесстыдно. Восемь лет заканчиваются в один миг, и она выбирает достоинство. Но когда правда о её жертвах всплывает, сожаление становится неизбежным наказанием.
عنوان
پچھتاوا، دھیمی آگ
تفصیل
اپنی آٹھویں سالگرہ پر، ڈیلیا نے دیکھا کہ جس آدمی سے وہ پیار کرتی تھی وہ کسی اور کو سرعام بوسہ دے رہا ہے۔ آٹھ سال کا رشتہ ایک لمحے میں ختم ہو گیا، اور اس نے وقار کو چنا۔ لیکن جب اس کی قربانی کی حقیقت سامنے آتی ہے، تو پچھتاوا ایک ایسی سزا بن جاتا ہے جس سے بچنا ناممکن ہے۔
Judul
Penyesalan, Perlahan Membara
Deskripsi
Di ulang tahun pernikahan mereka yang kedelapan, Delia melihat pria yang dicintainya mencium wanita lain — secara publik. Delapan tahun berakhir dalam sekejap, dan dia memilih harga diri. Namun, ketika kebenaran tentang pengorbanannya terungkap, penyesalan menjadi hukuman yang tak terhindarkan.
Titel
Reue, Langsames Brennen
Beschreibung
An ihrem achten Jahrestag sieht Delia, wie der Mann, den sie liebt, eine andere küsst – öffentlich, schamlos. Acht Jahre enden in einem Herzschlag, und sie wählt Würde. Doch als die Wahrheit über ihre Opfer ans Licht kommt, wird Reue zu einer Strafe ohne Entkommen.
タイトル
後悔、静かに燃える
概要
結婚8周年記念日、デリアは愛する男が別の女性と公然とキスするのを目撃。8年が一瞬で終わり、彼女は尊厳を選ぶ。しかし、彼女が彼に捧げた真実が明らかになった時、後悔は逃れられない罰となる。
शीर्षक
पश्चात्ताप, मंद ज्वलन
वर्णन
आठव्या वाढदिवसानिमित्त, डेलियाने आपल्या प्रियकराला दुसऱ्या सोबत सार्वजनिकपणे चुंबन घेताना पाहिले. आठ वर्षांचे नाते एका क्षणात संपले आणि तिने स्वाभिमान निवडला. पण जेव्हा तिने केलेल्या त्यागाचे सत्य समोर येते, तेव्हा पश्चात्ताप एक अटळ शिक्षा बनते.
శీర్షిక
పశ్చాత్తాపం, నిదానంగా మండటం
వివరణ
వారి ఎనిమిదో వార్షికోత్సవం నాడు, డెలియా తాను ప్రేమించిన వ్యక్తిని మరొకరిని బహిరంగంగా ముద్దుపెట్టుకోవడం చూస్తుంది. ఎనిమిదేళ్ల బంధం ఒక్క క్షణంలో ముగుస్తుంది, ఆమె ఆత్మగౌరవాన్ని ఎంచుకుంటుంది. కానీ ఆమె చేసిన త్యాగాల నిజం బయటపడగానే, పశ్చాత్తాపం తప్పించుకోలేని శిక్షగా మారుతుంది.
Başlık
Pişmanlık, Yavaş Yanış
Açıklama
Sekizinci evlilik yıldönümlerinde Delia, sevdiği adamı başka birini herkesin önünde öperken görür. Sekiz yıl bir anda biter ve o haysiyeti seçer. Ama onun fedakarlıklarının gerçeği ortaya çıktığında, pişmanlık kaçışı olmayan bir ceza haline gelir.
தலைப்பு
வருத்தம், மெதுவான தீ
விளக்கம்
அவர்களது எட்டாவது திருமண நாளில், டெலியா தான் நேசித்த மனிதன் வேறு ஒருவரை பகிரங்கமாக முத்தமிடுவதைப் பார்க்கிறாள். எட்டு வருட உறவு ஒரு ಕ್ಷணம் முடிவடைகிறது, அவள் தன்மானத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கிறாள். ஆனால் அவள் கொடுத்த உண்மைகள் வெளிப்படும்போது, வருத்தம் தப்பிக்க முடியாத தண்டனையாக மாறுகிறது.
Tiêu đề
Hối Hận, Cháy Chậm
Mô tả
Vào kỷ niệm 8 năm ngày cưới, Delia chứng kiến người đàn ông cô yêu hôn người khác công khai. Tám năm tình cảm tan vỡ trong chốc lát, cô chọn sự tự trọng. Nhưng khi sự thật về những gì cô đã hy sinh được phơi bày, hối hận trở thành hình phạt không lối thoát.
제목
후회, 잿불처럼
설명
결혼 8주년 기념일, 델리아는 사랑하는 남자가 다른 여성에게 공개적으로 키스하는 것을 목격한다. 8년의 세월이 한순간에 무너지고 그녀는 존엄을 택한다. 그러나 그녀의 진심이 드러날 때, 후회는 벗어날 수 없는 형벌이 된다.
標題
後悔，慢火煎
簡介
結婚八周年，Delia 眼見佢愛嘅男人公然同第二個錫。八年感情瞬間瓦解，佢選擇尊嚴。但當佢為佢付出嘅真相浮現，後悔就會變成無處可逃嘅懲罰。
Titolo
Rimorso, Lenta Combustione
Descrizione
Nel loro ottavo anniversario, Delia vede l'uomo che ama baciare un'altra, pubblicamente e senza vergogna. Otto anni finiscono in un battito di ciglia, e lei sceglie la dignità. Ma quando la verità su ciò che lei gli ha dato emerge, il rimorso diventa una punizione ineludibile.
FlexTV
